Cиняя рубашка. Вольфганг Акунов.

НЕОБХОДИМОЕ ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ

Настоящая миниатюра ни в коей мере не является апологией и (или) пропагандой справедливо осужденных всем прогрессивным человечеством преступных национал-социалистических, фашистских или иных тоталитарных человеконенавистнических символов, идей и взглядов, антисемитизма или юдофобии, нося исключительно популярно-ознакомительный характер.

«СИНЯЯ РУБАШКА»

1.Рубашку синюю, ярмо и стрелы
Я надевал, хоть сомневался ты.
Гонимый недругами справа, как и слева,
Я погибал, хоть сомневался ты.

2.Вставайте, буржуа, социалисты!
Фаланга революцию несёт,
Смерть мироедам, кару своре большевистской!
Долой бездельников и ретроградов гнёт!

3.Во имя будущего строем в бой походным
Идём, Испания, тебя любя!
Единой мы, великой и свободной,
Ценою жизни нашей сделаем тебя!

4.За честь, за Родину и справедливость с нами
Сражайся от зари и до зари!
А если смерть в бою придёт за нами,
«Вперёд, Испания!» — скажи, потом умри!

CAMISA AZUL

1.Сamisa azul, el yugo y las flechas
Vestia yo, cuando aun dudabas tu,
Perseguido por izguierdas y por las derechas
Caia yo, cuando aun dudabas tu.

2.Despierta ya, burgues y socialista,
Falange trae con la Revolucion.
La muerte del cacique y del bolchevique,
Del holgazan y de la reaccion.

3.La juventud esta en nuestras filas,
Y nuestro es tambien el porvenir,
Espana te haremos Una, Grande y Libre,
Aunque nosotros rengamos que morir.

4.Por el honor, la Patria y la justicia,
Luchamos hoy en este amanecer,
Y si la muerte llega y nos acaricia,
Y Arriba Espana! diremos al caer.

ПРИМЕЧАНИЕ

Ярмо (Yugo) и пять стрел (Flechas), связанных в пучок, были переняты испанскими синерубашечниками-фалангистами — членами основанной Хосе Антонио Примо де Риверой партии «Испанская фаланга» (Falange Espanol) — в память об эпохе расцвета средневековой Испании, объединившейся в результате брака правителей двух тогдашних крупнейших государств Иберийского полуострова — королевы Кастилии Изабеллы (Yzabel), и короля Арагона Фердинанда (Fernando). Геральдическим символом кастильской королевы  Изабеллы было изображение связанных в пучок стрел — Flechas, а геральдическим символом арагонского короля Фердинанда — изображение ярма — Yugo  (начальные буквы названия которых — соответственно, Y и F — были одновременно и начальными буквами имен королевы и короля) или же сами эти буквы.

Именно по цвету синей (буквально: «лазурной», а не «голубой», в чем можно убедиться, взглянув на фотографию времен Гражданской войны 1936-1939 гг. в Испании, помещенную нами слева вверху в заголовке настоящей миниатюры) фалангистской рубашки сражавшееся в 1941-1943 гг. на Восточном фронте в составе германского вермахта испанское добровольческое формирование получило свое название «Синяя (а не «Голубая») дивизия» (исп. Division Azel).


Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.